-
1 mit offenem Visier kämpfen
1. нареч.перен. бороться в открытую2. предл.1) общ. биться с поднятым забралом2) перен. бороться с открытым забраломУниверсальный немецко-русский словарь > mit offenem Visier kämpfen
-
2 kämpfen
kämpfen vi (für, um A; mit D, gegen A) боро́ться, сража́ться, би́ться, дра́ться; воен. вести́ бой (за что-л.; с кем-л., с чем-л.; про́тив кого́-л., чего́-л.)für [um] den Frieden kämpfen боро́ться за мирeinen gerechten Kampf kämpfen боро́ться за пра́вое де́лоbis zur Erschöpfung [sich müde] kämpfen боро́ться до изнеможе́нияmit offenem Visier kämpfen перен. боро́ться с откры́тым забра́ломj-n zu Boden kämpfen повали́ть кого́-л. на зе́млюauf Leben und Tod kämpfen би́ться не на жизнь, а на смертьkämpfen vi спорт. соревнова́ться, состяза́ться -
3 kämpfen
vi1) (für, um A; mit D; gegen A) бороться, сражаться, биться, драться; воен. вести бой (за что-л.; с кем-л., с чем-л.; против кого-л., чего-л.)für ( um) den Frieden kämpfen — бороться за мирeinen gerechten Kampf kämpfen — бороться за правое делоbis zur Erschöpfung( sich müde) kämpfen — бороться до изнеможенияmit offenem Visier kämpfen — перен. бороться с открытым забраломj-n zu Boden kämpfen — повалить кого-л. на землюauf Leben und Tod kämpfen — биться не на жизнь, а на смерть2) спорт. соревноваться, состязаться -
4 Visier
1) Zielvorrichtung прице́л, визи́р. das Visier (auf zweihundert Meter) einstellen устана́вливать /-станови́ть прице́льную пла́нку (на две́сти ме́тров) jdn. ins Visier nehmen брать/взять на прице́л кого́-н.2) Gesichtsschutz am Helm забра́ло mit offenem Visier kämpfen би́ться <сража́ться> с откры́тым <по́днятым> забра́лом -
5 открытый
1) offen, geöffnetокна открыты — die Fenster sind auf2) ( прямой) offen; aufrichtig ( искренний)3) ( явный) offenkundig, offenbar; unverhohlen, unverhüllt ( нескрываемый)4) ( непокрытый) bloß5) горн.6) фон. offen•• -
6 открытый
открытый 1. offen, geöffnet окна открыты die Fenster sind auf дверь осталась открытой die Tür blieb auf 2. (прямой) offen; aufrichtig (искренний) с открытой душой offenherzig, treu|herzig 3. (явный) offenkundig, offenbar; unverhohlen, unverhüllt (нескрываемый) 4. (непокрытый) bloß 5. горн.: открытая разработка Tagebau m 1a 6. фон. offen а вопрос остаётся открытым die Frage bleibt offen открытое голосование offene Abstimmung при открытых дверях in öffentlicher Verhandlung день открытых дверей Tag der offenen Tür на открытом воздухе an der freien ( frischen] Luft в открытом поле auf freiem Feld в открытом море auf hoher See открытый вопрос offene ( ungelöste] Frage бороться в открытую mit offenem Visier ( v i - ] kämpfen vi
См. также в других словарях:
Mit offenem Visier kämpfen — Wer mit offenem Visier kämpft, gibt als Gegner seine Absichten klar zu erkennen: Selbst seine Parteigegner achteten ihn als einen ehrenhaften Mann, der stets mit offenem Visier kämpfte. Diese Wendung spielt auf die mittelalterlichen… … Universal-Lexikon
Visier — Mit offenem Visier kämpfen: offen, anständig kämpfen, eigentlich: ohne das das Gesicht abschirmende Helmgitter; in übertragenem Sinne seit Herder belegt; Das Visier lüften: sich zu erkennen geben, z.B. bei Ludwig Börne bezeugt. Beide Wendungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Visier — Vi|sier 〈[ vi ] n. 11〉 1. 〈am mittelalterl. Helm〉 bewegl. Gesichtsschutz 2. 〈an Feuerwaffen〉 Zielvorrichtung am hinteren Ende des Laufs od. Rohrs mit der Kimme od. einem Fadenkreuz ● jmdn. ins Visier nehmen 〈fig.; umg.〉 seine ganze Aufmerksamkeit … Universal-Lexikon
Luxemburgismus — Rosa Luxemburg Rosa Luxemburg (* 5. März 1871 als Rozalia Luksenburg in Zamość, Kongresspolen; † 15. Januar 1919 in Berlin) war eine bedeutende Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus. Sie wirkte… … Deutsch Wikipedia
Rosa Luxemburg — Rosa Luxemburgs Dissertation … Deutsch Wikipedia
Rosalia Luxemburg — Rosa Luxemburg Rosa Luxemburg (* 5. März 1871 als Rozalia Luksenburg in Zamość, Kongresspolen; † 15. Januar 1919 in Berlin) war eine bedeutende Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus. Sie wirkte… … Deutsch Wikipedia
BF109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Bf 109 E-7 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia